V tem kratkem zapisu predajam predlog prevoda fraze “mainstreamovska glasba“, ki mi ga je v enem izmed prijetnih večernih pogovorov predstavil Velemir Gjurin. (Na naslovnici je fotografija raftinga po Soči, vir: Alpska šola Bovec – foto: Bojan Skok)
mainstream - glavni, osrednji tok
Glasbeni žargon v Sloveniji je poln tujk. S Čedahučiji se trudimo uporabljati slovenske izraze, a marsikatera beseda v žargonu sploh še nima domače ustreznice. Beseda ‘mainstream‘ je ena teh, ki se pogosto uporablja in še nismo našli fraze, ki bi tudi med ljudmi našla svoje mesto. S tem nikakor ne namigujem, da glasba Čedahučijev sodi v ta predal, samo obravnavam prevod te fraze. ‘Mainstremovska glasba‘ predstavlja glasbo glavnega toka, torej večinsko, najbolj popularno glasbo v nekem obdobju.
razčlenitev:
main – glavni
stream – tok
stream – tok
Obstaja pa zelo lep star izraz za glavni, oziroma osrednji tok reke ali potoka:
strúmen
–
Strúmę́nska glasba.
–
To bi bil lahko lep slovenski izraz za glasbo glavnega toka, oziroma najbolj popularno glasbo.
Kaj pravi Fran:
strúmen -mę́na, m. 1) die Wasserströmung, der Wasserstrom, C., Zora; voda, potok ima močen strumen, s strumenom plavati;
Deli naprej
zapisal
Blaž Učakar
V rubriki “Ljubezen do jezika” bom poskušal deliti svoje navdušenje in sadove raziskovanja besed, fraz, pesmi ali zgodb. Veselje do bolj podrobnega raziskovanja jezika se je prebudilo v zgodnjih dvajsetih in od takrat je moje bivanje lepše.
Novost!
ODZIVI
Veseli bomo vaših odzivov.
Zaenkrat pa je komentranje možno (le) z aktivnim facebook računom.
© ČEDAHUČI 2021｜ Vse pravice pridrižane.
Spletni dom Čedahučijev.