V rubriki “Ljubezen do jezika” bom poskušal deliti svoje navdušenje in sadove raziskovanja besed, fraz, pesmi ali zgodb. Veselje do bolj podrobnega raziskovanja jezika se je prebudilo v zgodnjih dvajsetih in od takrat je moje bivanje lepše. Odkar sem odkril izvor besede entuziázem, jo drugače dojemam in tudi uporabljam.
Kaj o besedi pravi SSKJ:
entuziázem -zma m (ā) velika navdušenost, zavzetost za kaj: kadar je govoril o glasbi, so vsi občudovali njegov entuziazem; v svojem poklicu je delal z entuziazmom; ustvarjalni, verski entuziazem; entuziazem filmskih amaterjev;
Izvor besede
V izvoru se zame skriva lepota te besede in stanja, ki ga opisuje. Izvira iz stare Grščine (entheos), razdelimo pa jo lahko na “en” in “theos“.
– “en” lahko razložimo z “v” ali “znotraj“
– “theos” pa pomeni ‘bog’, oziroma v tem kontekstu bolje ‘božje’.
Torej ‘božje znotraj’ ali ‘božje v nas’ ali ‘duh boga znotraj nas’.
Grški izvrnik Entheos drugače pri nas najbolj pogosto prevajamo v: “biti navdahnjen z bogom“.
(“divinely inspired, possessed by god”)
Odkar poznam ozadje besede, jo drugače uporabljam, predvsem pa z drugačnimi očmi in nasmeškom opazujem to stanje v sebi in ljudeh okrog.
Deli naprej
zapisal
Blaž Učakar
© ČEDAHUČI 2021｜ Vse pravice pridrižane.
Spletni dom Čedahučijev.